Брусничный блог / Читать
Откуда взялся мем «Терпи, потому что господь с тобой еще не закончил»?
16.11.2024
~1 минутa
~1 минутa
В соцсетях набирает популярность видео-мем с хоррор-озвучкой и странной игрушкой с пугающим взглядом. С помощью этого видео пользователи шутят над трудностями на работе, выгоранием, завалом из задач. Но откуда взялся этот звук — из какой-то хоррор-игры? А игрушка? Что это за странное существо?
Мы разобрались, откуда взялся мем «Терпи, потому что господь с тобой еще не закончил».
Короткий ответ: это авторская озвучка старого текстового мема. Картинку с этой игрушкой и подписью можно встретить в двух вариантах и первые её появления относятся к началу 2023 года.
Мы разобрались, откуда взялся мем «Терпи, потому что господь с тобой еще не закончил».
Короткий ответ: это авторская озвучка старого текстового мема. Картинку с этой игрушкой и подписью можно встретить в двух вариантах и первые её появления относятся к началу 2023 года.
Звук на видео — это не отрывок из игры или фильма. Это оригинальная озвучка пользователя Тикток под ником «рыжая сорока Жора». Блогер регулярно записывает озвучки текстовых мемов. Кстати, этот — далеко не самый просматриваемый, но завирусился именно он.
Но все же, что это за странный персонаж и откуда взялась фраза? Мы разобрались и дошли до истоков.
Игрушка в виде мишки в костюмчике клоуна существует, и это довольно редкий экземпляр Sylvanian Families. Вот только мордочка у него обычная, а не жутковатая. Дело в том, что черты «лица» игрушки заменили.
Но все же, что это за странный персонаж и откуда взялась фраза? Мы разобрались и дошли до истоков.
Игрушка в виде мишки в костюмчике клоуна существует, и это довольно редкий экземпляр Sylvanian Families. Вот только мордочка у него обычная, а не жутковатая. Дело в том, что черты «лица» игрушки заменили.
Помните этот старый мем с игрушечной обезьяной, которая удивленно поворачивается к зрителю? Это — обезьянка Педро из старого японского шоу. Именно ее черты, видимо, прифотошоплены к мишке Sylvanian Families. Узнаете?
В общем, кто-то просто решил создать такого смешного, глупого и немного пугающего «франкенштейна». А что насчет надписи?
Здесь мы подходим к истокам мема. Скорее всего, изначально это — калька с английского. Об этом говорит не только персонаж (не очень характерный для русскоязычного интернета), но и фраза. «Терпи, потому что господь с тобой еще не закончил» — интерпретация распространенной на английском цитаты «Please be patient God isn’t finished with me yet».
В оригинале фраза отсылает к библейской терпимости и призывает быть бережным к себе и другим, ведь все мы еще только в процессе становления и божий замысел еще не завершен. Она используется как мотивационная, и можно даже встретить популярный мерч с этой фразой и смешной гусеницей (которая еще только на пути к превращению в бабочку). Для англоговорящих христиан это не мем, а распространенный постулат. Хотя, можно встретить и ироничное ее использование.
Здесь мы подходим к истокам мема. Скорее всего, изначально это — калька с английского. Об этом говорит не только персонаж (не очень характерный для русскоязычного интернета), но и фраза. «Терпи, потому что господь с тобой еще не закончил» — интерпретация распространенной на английском цитаты «Please be patient God isn’t finished with me yet».
В оригинале фраза отсылает к библейской терпимости и призывает быть бережным к себе и другим, ведь все мы еще только в процессе становления и божий замысел еще не завершен. Она используется как мотивационная, и можно даже встретить популярный мерч с этой фразой и смешной гусеницей (которая еще только на пути к превращению в бабочку). Для англоговорящих христиан это не мем, а распространенный постулат. Хотя, можно встретить и ироничное ее использование.
Вольный перевод на русский сделал её более жуткой… и забавной. Нам удалось найти лишь один вариант мема на английском с этой фразой и персонажем — в англоязычном пространстве он не стал популярен. Но однажды кто-то решил адаптировать его на русский и здесь «мемификация» прошла успешно.
Пройдя такой долгий путь, комбинация мишки-клоуна с подписью и озвучкой стала трендом в Reels и TikTok.
Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы следить за трендами в маркетинге и продвижении!